terça-feira, 3 de junho de 2008

o trompaço, pechada do DKV

TROMPAÇO - Encontrão, batida forte entre duas coisas ou
pessoas;"pechada" (v.) é um trompaço entre carros. Também se
usa"trompada", no mesmo sentido. Ambos de uso corrente no espanhol
platino.

PECHADA - Trata-se de uma batida entre automóveis, ditos autos, por
analogia com um encontrão de peito,"pecho" em espanhol; e tem o verbo
pechar. Quem não sabe essa origem acaba escrevendo, ou
imaginando,"peixada", que é aliás a forma com que a expressão costuma
ser interpretada, num primeiro momento, por quem não a conhece. Também
se usa dizer, em saudação a um amigo (por exemplo numa despedida),"vamo
se pechar numa hora dessas", como quem declara estar disposto a
encontrar-se de novo com o tal sujeito. Mas nada muito sério: funciona
como no Brasil em geral,"a gente se liga","vamo armar uma", etc.

10 comentários:

Bauhausler disse...

A famosa decavê. Essa engronha tem câmbio de 3 marchas apenas. Eu aprendi a dirigir num Candango, que era a decavê camionete.

http://www.carroantigo.com/imagens/DKW/CANDANGO_2.jpg

Hans disse...

Sabem o significado de DKV???

Bauhausler disse...

Dampf Kraft Wagen

Hans disse...

A pequena maravilha ( Das Klein Vunder , acho q é assim ). Motor dois tempos com rolamentos no virabrequim. Teoricamente o motor duraria uma eternidade, aí a VW comprou e acabou com a festa e o fedor!

Bauhausler disse...

As Yamaha 2 tempos são pra sempre.

pb&bp disse...

bah, BP também é cultura automobilistica. Gostei do chutometro do negão: Dampf Kraft Wagen

Hans disse...

cultura adquirida de um ex-sogro nazista e proprietário de uma DKV

Bauhausler disse...

Não é chute: http://en.wikipedia.org/wiki/DKW

Hans disse...

Bah! A pequena maravilha era para motos, tá lá no wiki! MOto dkv.

Ricardo Jaeger disse...

google tb é cultura :P