domingo, 7 de setembro de 2008

Aboletado no rancho

Seu Paulo aboletado* na Estância São Francisco, Uruguaiana, RS.

*SE  ABOLETAR  -  O  verbo  existe  em português, e o Aurélio dá como termo  de  origem  militar,  sinônimo  de aquartelar,  dar  quartel.  Por  aqui,  talvez  mesmo  pela histórica  superpresença dos milicos na fronteira,  o  termo passou para o uso familiar com o significado de se aconchegar, instalar-se confortavelmente. SE ABRIR - Pode significar, como em português, abrir o coração, confessar, mas não é isso que interessa; o  cara  que fica"se abrindo" fica rindo de algo, ou fica  demonstrando  agradopara o que o outro está fazendo ou dizendo;  noutro  sentido,"se  abrir" significa se admirar de  alguma coisa ou  de  alguém:"me  abri  pra  ti, meu!". Nada a ver com"abrir"

Nenhum comentário: